Írtam már többször Dorothy Grace-ről, egy kislány aki nagyon hasonló problémákkal született mint a mi kislányunk, Felícia.
Azoknak, akik szeretnétek követni Dorothy életét és fejlődését, ajánlom ezt a weboldalt és blogot amelyet az édesanya, Enikő, készített róla: http://www.dorothygrace.elivepage.com/
I have written before about Dorothy Grace, a little girl who was born with very similar problems as our daughter Felicia.
For those of you who are interested in following Dorothy's progress, her mother, Enikő, has started a webpage and blog about her: http://www.dorothygrace.elivepage.com/
(the blog is only in Hungarian, but you can easily translate it into English using a service like Google Translate or the Google Chrome browser)
Showing posts with label Dorothy Grace. Show all posts
Showing posts with label Dorothy Grace. Show all posts
Friday, August 27, 2010
Thursday, June 10, 2010
Dorothy Grace Update
Many people have asked me about little Dorothy Grace and how she is doing. I talked to Enikő the other day and she told me that Dorothy is now been released from the developmental neurology department at the Margit Hospital, and is now at a different hospital, where she continues to receive care.
Dorothy is making improvement, but only very slowly. The doctor in the neurology department did not give Enikő and Robert much hope regarding Dorothy's recovery, but they keep on hoping and believing that God can heal their little girl. She is certainly not a lost cause.
Dorothy is no longer hooked up to any machines or oxygen, she is conscious and she now cries - something she did not do for quite some time after birth. One concern they have had is that for a long time Dorothy was not able to swallow, and so she had to be fed through a tube being placed down her throat into her stomach. Recently Dorothy started swallowing milk on her own, which is a GREAT improvement, but she is still only able to take about 4 gulps and then stops.
In the new hospital, Dorothy is being treated with a massage therapy which should help her muscle and brain development.
Please continue to pray for Dorothy Grace. Her parents ask that you would also pray for them, that God would give them strength during this difficult time.
Sokan érdeklődtek, hogy a kis Dorothy Grace hogy van. Nem rég beszéltem Enikővel, és azt mondta, hogy Dorothyt kiengedték a Margit kórházi fejlődés neurológia osztályból, és most egy másik pesti kórházban van, ahol továbbra kezelik.
Dorothy javul, bár nagyon lassan. Az orvos a fejlődés neurológián nem igazán mondott bátorító szavakat a Dorothy felépülésével kapcsolatban, de annak ellenére Enikő és Robert még mindig reménykednek és biznak abban, hogy Isten meg tudja gyógyítani a kislányukat. Az biztos, hogy ő nem egy reménytelen eset.
Dorothy most már nincs hozzákötve semmilyen géphez vagy lélegeztetőhöz. Ő most már sokott sírni - ami nagyon jó, mert nem sírt egy jó ideig miután megszületett. Ami még gond, az, hogy nem tud lenyelni a tejet, és szondán keresztül kapja az ennivalót. Nem rég Dorothy kezdett lenyelni valamennyi tejet magától, ami egy NAGY javulást jelent, viszont kb csak 4 kortyot tud lenyelni és kész.
Abban a kórházban ahol ők most vannak, Dorothy kap egy gyógymaszázs kezelést ami segíti az izom-tónusát és az agyműködését.
Kérlek, imádkozzatok továbbra Dorothy Grace-ért. A kedves szűlői meg azt kértek, hogy imádkozzatok azért, hogy Isten adjon nekik erőt ebben a nehéz időszakban.
Dorothy is making improvement, but only very slowly. The doctor in the neurology department did not give Enikő and Robert much hope regarding Dorothy's recovery, but they keep on hoping and believing that God can heal their little girl. She is certainly not a lost cause.
Dorothy is no longer hooked up to any machines or oxygen, she is conscious and she now cries - something she did not do for quite some time after birth. One concern they have had is that for a long time Dorothy was not able to swallow, and so she had to be fed through a tube being placed down her throat into her stomach. Recently Dorothy started swallowing milk on her own, which is a GREAT improvement, but she is still only able to take about 4 gulps and then stops.
In the new hospital, Dorothy is being treated with a massage therapy which should help her muscle and brain development.
Please continue to pray for Dorothy Grace. Her parents ask that you would also pray for them, that God would give them strength during this difficult time.
Sokan érdeklődtek, hogy a kis Dorothy Grace hogy van. Nem rég beszéltem Enikővel, és azt mondta, hogy Dorothyt kiengedték a Margit kórházi fejlődés neurológia osztályból, és most egy másik pesti kórházban van, ahol továbbra kezelik.
Dorothy javul, bár nagyon lassan. Az orvos a fejlődés neurológián nem igazán mondott bátorító szavakat a Dorothy felépülésével kapcsolatban, de annak ellenére Enikő és Robert még mindig reménykednek és biznak abban, hogy Isten meg tudja gyógyítani a kislányukat. Az biztos, hogy ő nem egy reménytelen eset.
Dorothy most már nincs hozzákötve semmilyen géphez vagy lélegeztetőhöz. Ő most már sokott sírni - ami nagyon jó, mert nem sírt egy jó ideig miután megszületett. Ami még gond, az, hogy nem tud lenyelni a tejet, és szondán keresztül kapja az ennivalót. Nem rég Dorothy kezdett lenyelni valamennyi tejet magától, ami egy NAGY javulást jelent, viszont kb csak 4 kortyot tud lenyelni és kész.
Abban a kórházban ahol ők most vannak, Dorothy kap egy gyógymaszázs kezelést ami segíti az izom-tónusát és az agyműködését.
Kérlek, imádkozzatok továbbra Dorothy Grace-ért. A kedves szűlői meg azt kértek, hogy imádkozzatok azért, hogy Isten adjon nekik erőt ebben a nehéz időszakban.
Wednesday, May 05, 2010
Please Pray for Dorothy Grace!
I just got off the phone with Enikő, the mother of little Dorothy Grace, whom I've been asking you to pray for. Dorothy's condition is not improving, in fact it is getting worse. She is now 3 weeks old, and is not responding to the treatment.
Her life is in serious danger right now. Please pray for her and for her dear family, and ask others to pray for her as well.
Thank you.
Most beszéltem Enikővel, a Dorothy Grace kisbaba anyukájával, akikért kértem, hogy imádkozzatok. Dorothy állapota nem javul, igazából egyre csak romlik. Most 3 hetes, és nem hat rá a kezelés.
Az élete most komoly veszélyben van. Kérlek, imádkozzatok érte és a kedves családjáért, és kérjétek másokat is, hogy imádkozzanak.
Köszönöm.
*Update*
As of yesterday - May 6, Dorothy Grace is back on the respirator. Please continue to pray.
Her life is in serious danger right now. Please pray for her and for her dear family, and ask others to pray for her as well.
Thank you.
Most beszéltem Enikővel, a Dorothy Grace kisbaba anyukájával, akikért kértem, hogy imádkozzatok. Dorothy állapota nem javul, igazából egyre csak romlik. Most 3 hetes, és nem hat rá a kezelés.
Az élete most komoly veszélyben van. Kérlek, imádkozzatok érte és a kedves családjáért, és kérjétek másokat is, hogy imádkozzanak.
Köszönöm.
*Update*
As of yesterday - May 6, Dorothy Grace is back on the respirator. Please continue to pray.
Friday, April 30, 2010
Update / Aktuális hírek
Yesterday we took Felicia back to the hospital in Budapest for a check up at the Developmental Neurology department. The report we got is that she is improving, but she is still not completely recovered. So, we need to just continue doing the physical therapy with her, and if we do, there is a good chance that she will have a total recovery.
This isn't really a surprise to us, and we are glad to hear that she is making progress and is on her way to recovery. Please pray for us that we would have perseverance in doing her therapy; it is very time consuming and very tiring, both for us and for her, and she often cries, which makes it harder for us :)
Tegnap visszavittük Felíciát Budapestre, a Margit Kórházba, kontrol vizsgálatra a Fejlődés Neurológia osztályon. Azt mondták, hogy javul, de még mindig nincs teljesen jól. Szóval, folytatni kell a fizioterápiát, és ha így folytatjuk, jó esélye van annak, hogy teljesen meg fog gyógyulni.
Ez a hír nem igazán meglepő a számunkra, de örülünk neki, hogy van javulása és halad előre. Kérlek, imádkozzatok azért, hogy kitartóak legyünk abban, hogy Felíciát tornáztatjuk. Nagyon sok időt igyénel és nagyon fárasztó - nekünk is meg neki is, és sokszor sír közben, ami nekünk nehezebbé teszi az egészet :)
Yesterday we also got to meet Robert and Enikő, who I wrote about last week. Their daughter Dorothy Grace is still in intensive care, and the whole family really needs prayer right now, as they are going through a very difficult time.
It was good to meet them, and share our experiences with them. We hope that they are encouraged in the Lord and they will find Him to be their strong tower and refuge. Please do continue to pray for their whole family!
Tegnap találkoztunk Roberttel és Enikővel, akikről írtam a múlt héten. A kislányuk, Dorothy Grace, még mindig az intenzíven van, és az egész családnak most nagy szüksége van az imáitokra, mivel egy nagyon nehéz időszakon mennek most keresztül.
Jó volt velük találkozni és megosztani a tapasztalatainkat. Reméljük, hogy megerősödött az Úrban való bizalmuk, és hogy nekik az Úr lesz az erős váruk és menedékük. Kérlek benneteket, hogy folytassátok az értük való imádkozást!
While we were meeting with Robert and Enikő we ran into the head doctor of the newborn ICU - the doctor who treated Felicia when she was in critical condition and who is now treating Dorothy Grace. He was amazed to see how healthy Felicia is now; when he saw her last she was still very sick. He encouraged us to support Robert and Enikő, and reminded us that their baby has a very similar problem to what ours did. God has done such a miracle in healing Felicia that it is hard to remember how bad her condition actually was only a few months ago.
Amikor Roberttel és Enikővel találkoztunk, összefutottunk az újszülött intenzív osztály főorvosával - ő az az orvos aki ellátta Felíciát amikor válságos állapotban volt, és aki most Dorothy Grace-t látja el. Nagyon csodákozott azon, hogy Felícia most már mennyire egészséges, mert amikor legutobb látta, még nagyon beteg volt. Arra bátoritott minket, hogy támogassuk Robertot és Enikőt, és emlékeztett arra, hogy az ő kisbabájuk nagyon hasonló helyzetben van mint amilyen a mi babánk volt. Isten annyira nagy csodát tett Felíciával, hogy nehéz arra emlékezni hogy mennyire rossz állapotban is volt csak néhány hónappal ezelőtt.
Also - the Developmental Neurology department at Margit Hospital has a Facebook page!
Amúgy - a Margit Kórház Fejlődés Neurológia osztálya fent van a Facebookon!
Here are some recent pictures: / Itt egy pár fénykép ami mostanában készült:
Balázs holding Felicia / Balázs tartja Felíciát
Nate sleeping with his stuffed dog
Nate, ahogy a plüss kutyával alszik
Nate and Adél holding hands at our church retreat
Nate és Adél kézenfogva sétálnak a gyülekezeti hétvégén
These days, if I ask Nate who his friends are, he says: "Korni and Adél. They're nice!"
Mostanában, ha megkérdezem Nate-et, hogy kik a barátjai, azt mondja: "Korni és Adél. Ők kedvesek!"
This isn't really a surprise to us, and we are glad to hear that she is making progress and is on her way to recovery. Please pray for us that we would have perseverance in doing her therapy; it is very time consuming and very tiring, both for us and for her, and she often cries, which makes it harder for us :)
Tegnap visszavittük Felíciát Budapestre, a Margit Kórházba, kontrol vizsgálatra a Fejlődés Neurológia osztályon. Azt mondták, hogy javul, de még mindig nincs teljesen jól. Szóval, folytatni kell a fizioterápiát, és ha így folytatjuk, jó esélye van annak, hogy teljesen meg fog gyógyulni.
Ez a hír nem igazán meglepő a számunkra, de örülünk neki, hogy van javulása és halad előre. Kérlek, imádkozzatok azért, hogy kitartóak legyünk abban, hogy Felíciát tornáztatjuk. Nagyon sok időt igyénel és nagyon fárasztó - nekünk is meg neki is, és sokszor sír közben, ami nekünk nehezebbé teszi az egészet :)
Yesterday we also got to meet Robert and Enikő, who I wrote about last week. Their daughter Dorothy Grace is still in intensive care, and the whole family really needs prayer right now, as they are going through a very difficult time.
It was good to meet them, and share our experiences with them. We hope that they are encouraged in the Lord and they will find Him to be their strong tower and refuge. Please do continue to pray for their whole family!
Tegnap találkoztunk Roberttel és Enikővel, akikről írtam a múlt héten. A kislányuk, Dorothy Grace, még mindig az intenzíven van, és az egész családnak most nagy szüksége van az imáitokra, mivel egy nagyon nehéz időszakon mennek most keresztül.
Jó volt velük találkozni és megosztani a tapasztalatainkat. Reméljük, hogy megerősödött az Úrban való bizalmuk, és hogy nekik az Úr lesz az erős váruk és menedékük. Kérlek benneteket, hogy folytassátok az értük való imádkozást!
While we were meeting with Robert and Enikő we ran into the head doctor of the newborn ICU - the doctor who treated Felicia when she was in critical condition and who is now treating Dorothy Grace. He was amazed to see how healthy Felicia is now; when he saw her last she was still very sick. He encouraged us to support Robert and Enikő, and reminded us that their baby has a very similar problem to what ours did. God has done such a miracle in healing Felicia that it is hard to remember how bad her condition actually was only a few months ago.
Amikor Roberttel és Enikővel találkoztunk, összefutottunk az újszülött intenzív osztály főorvosával - ő az az orvos aki ellátta Felíciát amikor válságos állapotban volt, és aki most Dorothy Grace-t látja el. Nagyon csodákozott azon, hogy Felícia most már mennyire egészséges, mert amikor legutobb látta, még nagyon beteg volt. Arra bátoritott minket, hogy támogassuk Robertot és Enikőt, és emlékeztett arra, hogy az ő kisbabájuk nagyon hasonló helyzetben van mint amilyen a mi babánk volt. Isten annyira nagy csodát tett Felíciával, hogy nehéz arra emlékezni hogy mennyire rossz állapotban is volt csak néhány hónappal ezelőtt.
Also - the Developmental Neurology department at Margit Hospital has a Facebook page!
Amúgy - a Margit Kórház Fejlődés Neurológia osztálya fent van a Facebookon!
Here are some recent pictures: / Itt egy pár fénykép ami mostanában készült:
Balázs holding Felicia / Balázs tartja Felíciát
Nate sleeping with his stuffed dog
Nate, ahogy a plüss kutyával alszik
Nate and Adél holding hands at our church retreat
Nate és Adél kézenfogva sétálnak a gyülekezeti hétvégén
These days, if I ask Nate who his friends are, he says: "Korni and Adél. They're nice!"Mostanában, ha megkérdezem Nate-et, hogy kik a barátjai, azt mondja: "Korni és Adél. Ők kedvesek!"
Friday, April 23, 2010
Please Pray for Dorothy Grace!
I just got a phone call from a woman from Budapest. She attends the Calvary Chapel there, and she just had a baby who is in a very similar situation to the one our daughter Felicia was in. I would like to ask you to please pray for this precious little baby's complete healing and recovery, and for her parents too during this extremely difficult time.
Dorothy Grace was born on April 15th. Like Felicia, she was full term and was coming naturally when there were some complications. Dorothy also suffered a serious oxygen deficiency during birth, and was born with an Apgar score of 1. It is a miracle that she is alive. She was taken to the same neonatal ICU as Felicia, and is receiving the same hypothermia treatment from the same doctors.
Dorothy is now starting to wake up from the morphine, and this is a time when many things about her condition will become apparent. For us, this was one of the scariest and most stressful times (here's what I wrote about it then).
Dorothy has one complication which Felicia didn't have, in that she had seizures.
Please pray for Dorothy and ask others to pray for her as well. There is hope for her, and we have complete faith in God that He does miracles and hears the prayers of the saints; we have experienced it ourselves firsthand. Our greatest desire is that Dorothy would also experience total healing and complete recovery.
Please pray for the parents, Robert and Enikő, who are doing their best to trust God and pray for their little girl in this scary and stressful time. Like us, they also have a 2 year old son whom they need to take care of at the same time. They can use all the support you can give them.
Thank you!
Most telefonált nekem egy hölgy Budapestről. Ő és a ferje a pesti Golgota gyülekezetbe járnak, és most született egy kislányuk aki nagyon hasonló helyzetben van mint amilyen Felícia is volt. Kérlek benneteket, hogy imádkozzatok ennek a drága kislánynak a teljes gyógyulásáért és felépüléséért, illetve a szüleiért most ebben a számukra nagyon nehéz időben.
Dorothy Grace megszületett április 15-én. Felíciához hasonlóan, betöltötte a 40 hetet és természetes módon indult a szülés. Szülés közben bizonyos komplikációk voltak, és Dorothy oxigén hiányt szenvedett és 1-es apgár értékkel született. Egyszerűen csoda az, hogy él ez a kislány. Ugyanabba az újszülött intenzív osztályba vitték Dorothyt ahová Felíciát is, és ugyanazok az orvosok kezelik őt ugyanazzal a hideg kezeléssel.
Dorothy most ébredőzik a morfintól, amivel el volt altatva, és ez egy olyan időszak amikor sok minden ki fog derülni az állapotáról. Nekünk, ez az időszak az egyik legijesztőbb és legstesszesebb része volt (ez az amit én írtam róla akkor).
Dorothynak azonban volt egy másik komplikációja, ami Felíciának nem volt - görcsei is voltak.
Kérlek, imádkozzatok Dorothyért, és kérjétek másokat, hogy ők is imádkozzanak érte. Ez nem egy reménytelen eset, és teljes bizalmunk van Istenben, hogy ő meggyógyít és ő meghallja a szentek imáit - mi ezt megtapasztaltuk. Legnagyobb vágyunk, hogy Dorothy is megtapasztalja a teljes gyógyulást és helyreállást.
Kérlek, imádkozzatok a szülőkért is, Robert és Enikőért, akik igyekeznek Istenben bízni és kitartóan imádkozni a kislányukért ebben a stresszes és ijesztő időben. Hozzánk hasonlóan, nekik is van egy 2 éves kisfiú, akiért közben gondoskodniuk kell. Kérlek, támogassátok őket amennyiben csak tudtok.
Köszönöm!
Dorothy Grace was born on April 15th. Like Felicia, she was full term and was coming naturally when there were some complications. Dorothy also suffered a serious oxygen deficiency during birth, and was born with an Apgar score of 1. It is a miracle that she is alive. She was taken to the same neonatal ICU as Felicia, and is receiving the same hypothermia treatment from the same doctors.
Dorothy is now starting to wake up from the morphine, and this is a time when many things about her condition will become apparent. For us, this was one of the scariest and most stressful times (here's what I wrote about it then).
Dorothy has one complication which Felicia didn't have, in that she had seizures.
Please pray for Dorothy and ask others to pray for her as well. There is hope for her, and we have complete faith in God that He does miracles and hears the prayers of the saints; we have experienced it ourselves firsthand. Our greatest desire is that Dorothy would also experience total healing and complete recovery.
Please pray for the parents, Robert and Enikő, who are doing their best to trust God and pray for their little girl in this scary and stressful time. Like us, they also have a 2 year old son whom they need to take care of at the same time. They can use all the support you can give them.
Thank you!
Most telefonált nekem egy hölgy Budapestről. Ő és a ferje a pesti Golgota gyülekezetbe járnak, és most született egy kislányuk aki nagyon hasonló helyzetben van mint amilyen Felícia is volt. Kérlek benneteket, hogy imádkozzatok ennek a drága kislánynak a teljes gyógyulásáért és felépüléséért, illetve a szüleiért most ebben a számukra nagyon nehéz időben.
Dorothy Grace megszületett április 15-én. Felíciához hasonlóan, betöltötte a 40 hetet és természetes módon indult a szülés. Szülés közben bizonyos komplikációk voltak, és Dorothy oxigén hiányt szenvedett és 1-es apgár értékkel született. Egyszerűen csoda az, hogy él ez a kislány. Ugyanabba az újszülött intenzív osztályba vitték Dorothyt ahová Felíciát is, és ugyanazok az orvosok kezelik őt ugyanazzal a hideg kezeléssel.
Dorothy most ébredőzik a morfintól, amivel el volt altatva, és ez egy olyan időszak amikor sok minden ki fog derülni az állapotáról. Nekünk, ez az időszak az egyik legijesztőbb és legstesszesebb része volt (ez az amit én írtam róla akkor).
Dorothynak azonban volt egy másik komplikációja, ami Felíciának nem volt - görcsei is voltak.
Kérlek, imádkozzatok Dorothyért, és kérjétek másokat, hogy ők is imádkozzanak érte. Ez nem egy reménytelen eset, és teljes bizalmunk van Istenben, hogy ő meggyógyít és ő meghallja a szentek imáit - mi ezt megtapasztaltuk. Legnagyobb vágyunk, hogy Dorothy is megtapasztalja a teljes gyógyulást és helyreállást.
Kérlek, imádkozzatok a szülőkért is, Robert és Enikőért, akik igyekeznek Istenben bízni és kitartóan imádkozni a kislányukért ebben a stresszes és ijesztő időben. Hozzánk hasonlóan, nekik is van egy 2 éves kisfiú, akiért közben gondoskodniuk kell. Kérlek, támogassátok őket amennyiben csak tudtok.
Köszönöm!
Subscribe to:
Posts (Atom)