Merry Christmas - Boldog Karácsonyt!

We had a great Christmas this year. The Christmas Eve service at White Fields was packed, we ate töltött káposzta forint dinner, which is a Hungarian tradition for Szenteste. Ocean cooked the stuffed cabbage for us, and it turned out great; one of the best we've all had, even compared to in Hungary. The nice thing about Hungarian food is that it is designed to be made from scratch, so you can theoretically make it anywhere.

On Christmas Day my parents came over and we had a big meal, opened presents and played and assembled things together. After they left some friends came over to play a board game to close the night. All around a great Christmas. Hope yours was great too!

 

English Camp 2013 Video

A talented young man named Csaba from the church here in Eger spends the entire week at English Camp each year taking photos and videos which he puts together and shows on the last day of camp.

Here's this year's video. Check it out:

 

Kristóf's Story

God is using English Camp in Eger to change lives!

Here is one young man's story of how God used English Camp in his life:

 

Jani's Story

We've been so busy with camp; I feel like I have so much to write, but so little time to do it!

For now I will just post this video of Pastor Jani sharing his story of how he came to know The Lord. I'm translating into English, which was interesting since part of the story was about me.

I love looking back and seeing the great things God has done, and I love being part of what God is doing as He is writing new testimonies of His love and grace in people's lives.

Temetési Videók - Videos of the Funeral

Ez akkor készült amikor megérkeztünk és készültünk a temetésre, mielőtt megjöttek a gyászolók.

This was right when we arrived and we were setting up, before the funeral.

Jani beszéde. Ige hirdetésem után, Jani felállt és beszédet mondott. Nagy ütős volt. Nem tudom mennyire lehet hallani a felvételen mit mond, mert fújt a szél.

After I preached, Jani got up and spoke. It was powerful. It's a bit hard to hear what he's saying because of the wind.

Imádkozzatok Misiért! - Pray for Misi!

Kérlek, imádkozzatok a barátainkért, Hernádi Jani és Tünde, és a 6 hetes kisfiújukért, Misi. Jani átvette tőlem az egri Golgota Keresztény Gyülekezet pásztorálását kb egy éve.
Please pray for our friends, Jani and Tünde and their 6 week old son Misi. Jani took over for me as pastor of Calvary Chapel Eger about a year ago.

Ezt írta Jani ma a Facebookra:
Here is what Jani wrote on Facebook today:

Kedves barátaink, ismerőseink

a 6 hetes kisfiunkat ma kórházba kellett vinni, mert nem úgy fejlődik ahogy kellene. Nagyon gyenge az izomzata és az utóbbi 1-2 hétben nem eszik eleget és nem hízott semmit. 6 hetesen már a fejét kellene emelnie de ő még meg sem bírja fordítani és ez komolyabb problémára utal. Most bent van az őrzőben az újszülött osztályon, Tündi is bent van vele. Holnap kezdődnek a vizsgálatok, nem lesz könnyű! Kérünk Titeket imádkozzatok Misiért! Köszönjük!

Dear friends,

our litte son was taken to the hospital today because he is not growing as he should. His muscles are really weak and he is not eating normally in the last 1-2 weeks and not gaining weight. A 6 weeks baby should lift up his head but Misi can not even turn it and it shows something serious in the background. Now he is under supervision and Tündi is with him in the hospital . Tomorrow they start the inspections, it will be a hard day! Please pray for Misi! Thanks!

Change - Változás

(Magyar verzióért tekerd lejjebb)

There are some pretty significant changes going on right now with our family and ministry that we would like you all to know about.

This coming Sunday, January 22, we are going to ordain one of our elders - Hernádi János - as a pastor, and shortly thereafter he is going to take over pastoring the church here in Eger and our church plant in Heves.

In March, Rosemary and I and our kids, including Balázs, are moving to Colorado, where I am going to pastor White Fields Community Church in Longmont - where our friend Pete Nelson is currently pastoring.
We will fly out on March 6 to San Diego and spend 2 weeks in Southern California before driving out to Colorado. Our first Sunday at White Fields will be March 25.

I have been serving in Hungary for 10 years now, Rosemary for 13. We love Hungary and the work that God is doing through Calvary Chapel here, and it is very hard for us to leave.
This all may seem sudden to some of you, but it has been in the works for about a year and a half. We have waited until now, because we didn't want to leave until the ministry here was at a place where we could hand it over and until Jani was ready to step in as pastor.

We are not leaving because anything is wrong - in fact things are going really well in our ministry here and in our family, and we are making these changes simply because we believe that this is God's will and direction for our lives and for the churches involved. When we moved to Eger 7 years ago, our vision was to raise up leaders and eventually raise up a Hungarian pastor that we could hand the church over to. We are sad to leave Hungary, but at the same time, we are excited and looking forward to all the God has in store in the future for our family, for the church in Eger and for White Fields church in Longmont.

The ministry of the church here will continue on. God has blessed this church with a lot of committed and gifted people who want to serve the Lord with their lives. English Camp will continue - we already have the dates for it: July 9-14 - and Lord willing, I plan to be here for it this July, hopefully leading a team from White Fields to serve.

We would be happy to answer any questions that you might have!

A közeljövőben néhány jelentős változás történik Egerben - a családunk életében és a szolgálatban egyaránt. Most vasárnap, január 22-én, lelkipásztorrá fogjuk avatni a gyülekezetünk egyik elöljáróját, Hernádi Jánost, és nem sokkal azután ő fogja átvenni tőlem az egri és a hevesi gyülekezetek vezetését.

Márciusban pedig Coloradóba fogunk költözni Rosemaryvel és a gyerekekkel (természetesen Balázst is beleértve), ahol a White Fields Community Church gyülekezetének a lelkipásztora leszek, Longmont városában - ez az a gyülekezet ahol Pete Nelson lelkipásztor barátunk jelenleg szolgál.

Március 6-án indul a gépünk, először San Diego-ba megyünk, és ott leszünk 2 hétig Dél-Kaliforniában mielőtt továbbautózunk Coloradóba. Március 25. lesz az első vasárnapunk a White Fields-ben.

Én most már 10 éve szolgálok Magyarországon, Rosemary pedig 13 éve. Nagyon szeretjük Magyarországot, és szeretjük azt a munkát amit az Úr végez a Golgota által, így nagyon nehéz elmennünk innen.

Lehet, hogy néhányotok számára, ez elég hirtelennek tűnik, pedig már másfél éve folyamatban van. Azért vártunk eddig, mert nem akartunk elmenni, amíg a szolgálat nem volt olyan helyzetben, hogy át tudjuk adni, és amíg Jani nem volt felkészülve hogy fel tudja vállalni a pásztori szolgálatot.

Nem azért megyünk, mert valami baj van; igazából, nagyon jól megy minden a családunkban is meg a gyülekezetben is. Egyszerűen azért megyünk, mert hiszük, hogy ez az Isten akarata és irányítása az életünkre és az érintett gyülekezet számára is. Amikor ide költöztünk Egerbe 7 évvel ezelőtt, az volt a tervünk, hogy alapítsunk egy gyülekezetet és neveljük fel helyi vezetőket, idővel pedig egy lelkipásztort is, akinek majd átadhatjuk a szolgálatot. Ez a vizió beteljesült, és ezért örvendezünk! Szomorú dolog nekünk innen elmenni, de ugyanakkor izgalmas is, és várjuk mind azt a jót, amit az Úr tartogat a mi családunknak, az egri Golgotának és a longmonti White Fields gyülekezetnek.

A gyülekezet szolgálata ugyanúgy folytatódni fog. Az Úr nagyon megáldotta ezt a gyülekezetet sok elkötelezett és tehetséges emberrel, akik az Urat szeretnék szolgálni az életükkel. Az Angol Tábor is ugyanúgy folytatódni fog - az időpont is megvan már: 2012. július 9-14 - és ha az Úr is azt akarja, én is jövök a táborba, remélhetőleg egy szolgáló csapattal a White Fields gyüliből.

Kedves magyar barátaink, nagyon fogtok hiányozni! Továbbra is fogunk imádkozni az itteni misszióért, és vissza fogunk járni amennyit csak tudunk. Kérlek benneteket, hogy szeressétek és támogassátok Janit és Tündét, úgy ahogy minket is szerettetek és támogattatok!

Ha esetleg vannak kérdéseid, szívesen válaszolunk!

Kitüntetés - Award

Balázs több mint más fél éve tagja az egri polgárőrségnek.

Tegnap egy kitüntetést is kapott: Az Év Ifjú Polgárőre.

Nagyon büszkék vagyunk rád, Balázs!

Balázs has been a member of the Eger citizen's brigade - a volunteer organization that helps support the police - for about a year and a half now.

Last night he got an award: Youth Guard of the Year

We're proud of you Balázs!

New Life in Heves - Új Élet Hevesen

The Lord has really been blessing our church's ministry in the town of Heves. New people have been coming around, and people are growing under the teaching of God's Word. It is really great to see and to be a part of.

Az Úr nagyon megáldja a gyülekezetünk hevesi szolgálatát. Mindig vannak új arcok, és az emberek növekednek Isten Igéjének a tanítása által. Nagyon jó ezt látni, és részt venni ebben a munkában.

There have always been quite a few people who attended the services who were not believers, but were interested in studying the Bible. Tonight I gave people a chance to respond to the Lord, and asked if there was anyone who would like to repent of their sins, and receive Jesus as their Lord and Savior.

Hevesen eddig sok olyan ember is járt a gyülibe aki még nem hívő, csak érdekelte őket a Bibliatanulmányozás. Ma este lehetőséget adtam, hogy ezek az emberek válaszoljanak Isten hívására, és megkérdeztem, hogy szeretne-e valaki megtérni és befogadni az Úr Jézust mint az élete Úra és Megváltója.

I knew that at least one or two people would come forward - because I had been talking with them for weeks about it. But I was happily surprised when 7 people came forward to repent of their sins and receive God's grace, and become children of God.

Tudtam, hogy legalább egy-két ember előre fog jönni - mert néhányukkal már hetek óta beszélünk róla. De meglepődtem és örültem, amikor 7-en előre jöttek, és megbánták a bűneiket és elfogadták Isten kegyelmét, és Isten gyermekeivé lettek.

Here is a picture of the 7 who received the Lord tonight:

Itt vannak azok akik ma este megtértek Hevesen:

Please continue to pray for the work that God is doing in Heves!

Kérlek, imádkozzatok továbbra is, hogy munkálkodjon az Úr Hevesen!

Border Crossing with Kids - Határátkelés...Gyerekekkel

This past weekend when we went to Serbia we had a little problem at the border, and I'm writing this in the hope that it will help someone to avoid the problem that we had.

Múlt hétvége amikor elmentünk Szerbiába, volt egy kisebb problémánk a határnál, és ezt azért írom, hogy segítsek másoknak elkerülni egy kellemetlen helyzetet.

I'm pretty sure that changing laws is the main hobby of all politicians.

Úgy tűnik, hogy megváltoztatni a törvényeket minden politikus fő hobbija.

When I first moved to Hungary in January 2002, I was told not to bother getting a visa for Hungary in the US, but to just go to Hungary and then get my Hungarian visa in one of the consulates in a neighboring country like Slovakia or Romania. When I arrived in Hungary I found out that the law had been changed on 1 January, and now you could only get a Hungarian visa in your country of origin. I didn't have the money to get a ticket back to the US, so I stayed as a "tourist" for 8 months by "border hopping".
By August 2002, the law had been changed again and had reverted back to the old way - so I was able to get my visa in Slovakia.

Amikor ide költöztem Magyarországra 2002 januárjában, azt mondták nekem az USÁban, hogy nem kell magyar vízumot intézni Amerikában mielőtt megyek - hanem csak menjek el Magyarországra, és majd valamelyik szomszéd országban intézzem el a vízumot egy konzulátusnál, pl Romániában vagy Szlovákiában. Amikor megérkeztem, megtudtam, hogy 2002.január 1-jén megváltozott a törvény, és a magyar vízumot csak abban az országban lehetett igényelni ahonnan származott az illető. Mivel nem volt pénzem visszamenni Amerikába, itt maradtam "turista"-ként 8 hónapig, úgy, hogy néha átmentem Romániába egy egy pecsétért.
2002 augusztusában megint megváltoztatták a törvényt és visszaállt a régi rendszerre - így Szlovákiában tudtam elintézni a vízumomat.

So, here is what happened this weekend:
Rosemary and the little ones are dual citizens, but we never bothered to get Hungarian passports for the kids - we always just used their US passports whenever we traveled, and had no problems. This time when we were leaving Hungary, the border guard told us that we have to prove that our are Hungarian citizens, because otherwise it seems that they have been living in Hungary illegally without visas.
In the past it had been enough to show their Hungarian address cards, but this time they said it was not enough. We would have been able to prove that easily by showing their birth certificates, but those were back in Eger - 320 km away.

Szóval, ez az ami most történt a hétvégén:
Rosemary és a kicsik mind kettős állampolgárok, viszont soha nem igényeltünk magyar útleveleket a kicsiknek - mindig csak az amerikai útleveleit használtunk amikor utaztunk valahová, és soha nem volt ebből probléma. Most, ahogy elhagytuk Magyarországot, a határőr azt mondta nekünk, hogy be kell bizonyítanunk a gyerekek magyar állampolgárságukat, mert különben úgy tűnik mint ha illegálisan tartozkodnak Magyarországon vízum nélkül. Eddig elég volt megmutatni a magyar lakcímkártyait, de most azt mondták, hogy ez már nem elég. Simán be tudtunk volna bizonyítani az állampolgárságukat a születési anyakönyvi kivonataival, de azok otthon voltak Egerben - 320 km-re tőlünk.

In the end, the border guards were very understanding, and after making some phone calls were able to let us through by leaving a note at the border that we should be allowed through, as it was clear that the kids were ours and Rosemary was able to verify her Hungarian citizenship.

Végül nagyon rendesek és megértőek voltak a határőrök, és egy kis telefonálgatás után átengedtek bennünket, mert nyilvánvaló volt hogy a gyerekek a miénk és Rosemary be tudta bizonyítani a magyar állampolgárságát.

The point is this: if you have kids who are dual citizens, you need to get them a passport or a photo ID card. It used to be that they only issued these ID cards to people over 14, but now the law has changed and they can be issued to newborn babies as well.

A lényeg az, hogyha kettős állampolgárok a gyerekek, igényelni kell nekik vagy egy útlevelet vagy egy fényképes személy igazolványt. Régebben csak 14 évesen lehetett kapni személy igazolványt, de most már az újszülött babáknak is lehet kérni.

20 Éves a Golgota - Golgota is 20 Years Old

Kevesebb mint egy hónap múlva, szeptember 4-én, ünnepelni fogjuk azt, hogy a Golgota Keresztény Gyülekezet már 20 éve működik Magyarországon. Egy nagy közös ünnepi Istentisztelettel fogjuk megünnepelni az évfordulót Budapesten, a Városmajor Szabadtéri Színpadon.
Vissza fogunk tekinteni és megemlékezni mind arra amit Isten elvégzett a Golgota gyüelekezeteken keresztül az elmúlt 20 évben, és előre tekinteni mind arra amit Ő még szeretne elvégezni rajtunk keresztül az elkövetkezendő években.

Íme az évforduló weboldala: http://20eves.golgota.hu/

In less than a month from now, on September 4th, Calvary Chapel will be celebrating 20 years of work in Hungary with a big anniversary celebration in Budapest at the Városmajor Szabadtéri Színpad
We will be looking back and remembering all that God has done through Gologta in the past 20 years in Hungary, and looking forward to all that he desires to do through us in the years to come.
Here is the website for the anniversary - check it out: http://20eves.golgota.hu/

New Ministry - Új Szolgálat: Heves

For some years now we have prayed about starting a new fellowship in the town of Heves, about 45 km south of Eger. We have had quite a few people in our church from Heves and the surrounding region, and we feel that now is the time to take a step of faith and see if the Lord blesses it.

Néhány éve már keresük az Urat abban, hogy indítsunk-e egy új közösséget Hevesen. Jó néhány ember járt már hozzánk gyülekezetbe Heves környékéről, és úgy érezzük, hogy itt az idő, hogy kilépjünk hitben és meglássuk, hogy áldja meg az Úr.



Jonathan said to the young man who carried his armor, “Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that the LORD will work for us, for nothing can hinder the LORD from saving by many or by few.”
And his armor-bearer said to him, “Do all that is in your heart. Do as you wish. Behold, I am with you heart and soul.”
(1 Samuel 14:6-7 ESV)
Jónátán tehát ezt mondta fegyverhordozó legényének: Gyere, menjünk át ezeknek a körülmetéletleneknek az előőrséhez! Hátha tesz valamit értünk az ÚR, mert az ÚR előtt nincs akadály: akár sok, akár kevés ember által szerezhet szabadulást. Fegyverhordozója így felelt neki: Tégy mindent úgy, ahogyan gondolod. Láss hozzá, én veled leszek, bármit tervezel!
(1.Sámuel 14:6-7)

I love church planting and being part of new things that the Lord is doing and reaching new people.
Please pray for this endeavor, that God would be glorified in it and that it would be a blessing to the people who live in and around Heves.

Szeretek új munkákban részt venni és új gyülekezeteket plántálni, hogy még több embert tudjunk elérni az Úrért
Kérlek, imádkozzatok ezért az új kezdeményezésért, hogy Isten dicsőségére legyen és hogy áldás legyen azoknak számára akik Hevesen és annak környékén laknak.

Here is a picture of the building we will be holding the meetings in, and the flier we used to announce the first meeting:
Íme egy kép a hevesi műv központról, ahol az alkalmakat fogjuk tartani, és a szórólap amivel hirdettük az első alkalmat:

Morbid Angol Mondókák, 2. rész - Morbid English Nursery Rhymes, part 2.

Egy pár hónapja írtam egy bejegyzést néhány különösen morbid angol mondókáról, és megtudtam, hogy a magyar mondókák közül is van olyan ami elég bizarr.
Fogalmam sincs miért akarná bárki halálról, pusztulásról, betegségről és szenvedésről szóló gondolatokat ültetni egy kisgyermek eszébe lefekvés előtt, de úgy néz ki, hogy ez világszerte egy elég elterjedt szokás!

A few months ago I wrote this post about some particularly morbid English nursery rhymes, and found out that Hungarian nursery rhymes can also be quite bizarre.
I don't know what it is that would make someone want to put thoughts of death, destruction, sickness and suffering into the mind of a little child right before bed, but it seems to be a fairly common practice worldwide!

Íme, még egy mondóka amit találtam néhány napja a gyerekeim egyik könyvében:
Here is one more such nursery rhyme that I came across the other day in one of my kids' books:

"Goosey, Goosey, Gander (Libácska, Libácska, Gúnár)
Wither shall I wander? (Merre járjak?)
Upstairs and downstairs, (Fent, lent)
And in my lady's chamber. (És a hölgyem kamrájában)

There I met an old man, (Ott egy öreg emberrel találkoztam)
Who wouldn't say his prayers, (Aki nem akarta elmondani az imákat)
I took him by the left leg, (Megfogtam a bal lábát)
And threw him down the stairs." (És lehajintottam a lépcsőn)

Először is: Ki ez a liba? Valami gengszter Istenért?
Who is this goose? Some kind of thug for God?

És mit mond az ember a gyerekének miután elolvasta neki ezt a verset? "Jól van fiam, most mondjuk egy imát - mit szólsz hozzá?"
What do you say to your kid after you read them that poem? "Alright son, so what do you say we say our prayers now?"

Lehet, hogy ez nem a legjobb módja, hogy az ember arra tanítsa a gyermekét, hogy szeresse az Úr jelenlétét...
Maybe this isn't the most effective way to instill in your child a love for the Lord's presence...

Jó Reagen Budapesten - Ronald Reagan Statue in Budapest

Csütörtökön Budapesten voltunk, és a Szabadság Téren ráakadtunk a nem-rég felavatott Ronald Reagan szoborra.

On Thursday we were in Budapest, and came across the recently dedicated statue of Ronald Reagan in Szabadság Tér.

Morbid Angol Mondókák - Morbid English Nursery Rhymes

Rájöttem, hogy sok angol mondóka van ami eléggé morbid. Mi akik ezeken nőttünk fel ritkán gondolunk arra, hogy igazából mennyire negatívak a jelentései ezeknek a mondókáknak.
I realized that quite a few of the English nursery rhymes are pretty morbid. We who grow up with them are so used to them that we rarely think about the negative meanings that they have.

1)

Ring around the rosy, pocket full of posies
Ashes, ashes, we all fall down.

Körbe a rózsa, zsebek tele bokrétával,
Korom, korom, mindannyian leesünk.

Ez egy több száz éves mondóka, ami állítólag a bubó pestisre utal. Morbid.
This is an old nursery rhyme which allegedly refers to the black plague. That's morbid.

2)

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall,
All the king's horses and all the king's men,
Couldn't put Humpty together again.

Humpty Dumpty ült a falon,
Humpty Dumpty nagyot esett,
A király összes lova és összes embere
nem tudtak újra összerakni Humptyt.

3)

There was an old woman who lived in a shoe,
She had so many children she didn't know what to do.
She fed them some broth without any bread,
Kissed them all soundly and put them to bed.

Volt egy vénasszony aki egy cipőben lakott,
Annyi gyereke volt, hogy nem tudott mit kezdeni velük.
Adott nekik levest kenyér nélkül,
Megpuszilta őket és letette őket aludni.

Szegénység: Minden gyerek kenvenc témája!
Poverty: Every kid's favorite topic!

4)

Rock-a-bye baby in the tree top,
When the wind blows the cradle will rock
When the bow breaks the cradle will fall,
And down will come baby, cradle and all.

Ringatózik a baba fenn a fa tetején,
Amikor fúj a szél, ringatózni fog az ágy,
Amikor eltör az ág, a kiságy le fog esni,
És le fog esni a baba, a kiságyával együtt.

Ezt a mondókát szoktak mondani az anyukák a gyerekeknek amikor lemennek aludni. Semmi nem nyugtatja egy gyereket úgy mint egy történet egy kisbabáról aki kiesett egy fából. Jó éjt kicsim!
Mothers sing this to their kids as they put them to sleep. Nothing is more calming to a child than a story of a baby falling out of a tree. Good night little one!

5)

Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water.
Jack fell down and broke his crown,
and Jill came tumbling after.

Jancsi és Juliska felmentek a dombra egy vödör vízért.
Jancsi leesett és eltörte a fejét,
és Júliska jött utána bukfencezve.

6)

London bridge is falling down, falling down, falling down.
London bridge is falling down, my fair lady.

A londoni híd leszakad, leszakad, leszakad.
A londoni híd leszakad, szépséges hölgyem.

Did I miss any?
Magyarul is vannak morbid mondókák?

Reminder

I found this sign on a building in Budapest today:
Ezt a kiírást találtam ma egy budapesti épület falán:



In English it says:

"In this building operated the State Office of Religious Affairs.
In remembrance of the victims of the Communist religious persecution
Blessed are those who suffer persecution for the truth"

That last line is something similar to something Jesus said - but here is the real thing:
Az utolsó sor olyasmi mint amit Jézus mondott egyszer - de itt az igazi:

“Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are you when others revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account. Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
(Matthew 5:10-12 ESV)
Boldogok, akiket az igazságért üldöznek, mert övék a mennyek országa. Boldogok vagytok, ha énmiattam gyaláznak és üldöznek titeket, és mindenféle rosszat hazudnak rólatok. Örüljetek és ujjongjatok, mert jutalmatok bőséges a mennyekben, hiszen így üldözték a prófétákat is, akik előttetek éltek.
(Máté év. 5:10-12)

A lot has changed in Hungary and in Eastern Europe since the end of Communism. Religious freedom is a blessing and something that we should be thankful for. This is a good reminder that we shouldn't take the freedom we have for granted.
Sok minden megváltozott Magyarországon és egész kelet Európában a rendszerváltásóta. A vallásszabadság egy áldás és egy olyan dolog amiért hálát kellene adnunk. Ez egy jó emlékeztető a számunkra, hogy ne vegyünk természetesnek azt a szabadságot ami van nekünk.

However, we should not forget what Tertullian said: "The blood of the martyrs is the seed of the Church". Persecution is thus, not only something which the Church can overcome - but it is in fact something we NEED in order to grow.
Obviously official persecution by the state is not the only form of persecution that Christians can experience, and 2 Timothy 3:12 tells us, 'Indeed, all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted'.
Azonban, ne felejtsünk el Tertulliánus szavait: "A mártirok vére az Egyház magja." Az üldöztetés így nem csak egy olyan dolog amin a Keresztények tudnak felülkerekedni - hanem valójában olyasmi ami szükséges a növekedésünkre.
Nyílván, a hivatalos állami üldöztetés nem az üldöztetés egyetlen formája amit a Keresztények megtapasztalhatnak, és a 2. Timóteus 3:12 azt mondja nekünk, "mindazokat, akik kegyesen akarnak élni Krisztus Jézusban, szintén üldözni fogják".

Opposition to our faith is not just something we can overcome, it is something we need in order to grow. May God help us that the opposition we experience to our faith would lead us closer to Him and out of complacency.
A hitünk ellen való ellenségeskedés nem csak egy olyan dolog amin felül tudunk kerekedni, hanem olyasmi amire szükségünk van ahozz, hogy növekedjünk. Adjon az Úr, hogy a minket érő üldöztetés közelebb vigyen minket hozzá és kirázzon bennünket a 'nem-törődöm' vagy 'nem érdekel' hozzáállásokból.

Seriously? / Komolyan?

2 things that made me ask the question "Seriously?" in the past few days:
2 dolog ami engem arra indított, hogy azt mondjam, "Komolyan?" az elmúlt napokban:

1. On Tuesday, when Rosemary and I were doing the religious ed. class that I wrote about in my previous post, we were introducing ourselves to the kids, and we asked them if they know how to say anything in English. 2 of them knew something in English - one was "boombox" and the other one was "go and die!".
   Seriously?
   Kedden, amikor Rosemaryvel tartottuk a hittan órát amiről írtam az előző bejegyzésemben, bemutatkoztunk a gyerekeknek, és megkérdeztük tőlük, hogy tudnak-e valamit angolul. Ketten tudtak valamit angolul - az egyik szó az volt, hogy "magnó", a másik az volt hogy "menj és halj meg!".
   Komolyan?
   
2. Today I went to visit Shane and Marianna in Szolnok.
   By the way - if you live in Szolnok or know anyone who does, they are starting a church there. Here is their website.
   So on my way there and back I went through the Jászság - one of the poorest regions and least developed regions in Hungary. And as I entered the town of Jászladány, I saw this sign:
   Ma elmentem Shane-t és Mariannát meglátogatni Szolnokon.
   Amúgy - ha Szolnokon laksz, vagy ismersz ott valakit - Shane-ék gyülekezetet alapítanak ott. Itt van a weboldaluk.
   Szóval, Eger és Szolnok között van a Jászság - Magyarország egyik leginkább gazdaságilag elmaradt régiója. És ahogy bementem Jászladány községébe, ezt a táblát láttam:
   
   It says: "Jászladány: The Town of Opportunity." Seriously?
   I'm curious - opportunity for what? Not to have a job, that's for sure. The only businesses I saw were a few bars and a grocery store. So opportunity for what? To buy a cheap house? Perhaps.
   "Jászladány: A lehetőségek települése." Komolyan?
   Kiváncsi vagyok - lehetőség mire? Valószínűleg nem arra, hogy munkát találjon az ember. Egydül egy pár darab kocsmát és egy élelmiszer boltot láttam a községben. Tehát, lehetőség mire? Hogy viszonylag olcsó telket vegyen az ember? Arra talán, igen.
   

Have you had any experiences lately that made you ask the question "Seriously?"
Volt-e mostanában olyan dolog ami arra indított téged, hogy azt mondjad, hogy "Komolyan?"

Religious Education -- Hittan Órák

The Lord has opened up a great open door for us to teach the religious education classes in an elementary school in Eger which is almost exclusively attended by Roma (gypsy) kids. The school is known as one of the worst schools in town, and is located next to the largest Roma neighborhood in Eger. Even in the school there is a display with the Roma flag and some texts in Hungarian and Roma language.
Az Úr egy nagyon jó lehetőséget nyitott számunkra, hogy hittan órákat tartsunk egy egri általános iskolában ahol majdnem csak roma gyerekek járnak. Ez az iskola Eger legnagyobb roma negyede mellett van - az iskolában van egy kirakat egy roma zászlóval és magyar és roma nyelvű írásokkal.

Yesterday was our first time at the school, and we had a good time. Rosemary and I were able to go together, which was nice because she is very gifted at working with kids, and these kids really responded well to her.
Tegnap tartottuk az első órát, és nagyon jól ment. Rosemaryvel együtt mentünk, ami jó volt, mert ő nagyon áldott ilyen téren, és a gyerekek jól viszonyulnak hozzá.

At our first meeting we had about 15 kids, all Roma, and we had a very good time. The kids were super excited to be there and learn about the Bible - which most of them knew nothing at all about. Only a few of them said that they have Bibles at home, and when we asked them about Jesus had done, they all agreed that he came to help the poor people, and about 5 of them agreed that Jesus cut his hands with a knife and then rubbed it together with other people's cut hands to mix their blood, or that he squeezed out his blood into a bowl.
Az első alkalmon kb 15 tanuló volt, és nagyon jól éreztük magunkat. A gyerekek nagyon örültek, hogy ott voltak és hogy tanulhattak a Bibliáról - amiről a legtöbbjük nem túl sokat tudott. Csak egy páran voltak akik mondták, hogy van otthon Bibliájuk, és amikor megkérdeztük tőlük, hogy mit tett Jézus, mindenki egyetértett abban, hogy Jézus azért jött el, hogy segítsen a szegényeknek, és vagy öten azt mondták, hogy Jézus késsel vágta a kezeit és össze nyomta az ő kezét mások vágott kezeivel, hogy összefolyon a vérük, vagy hogy ő vágta a kezeit és egy tányérre nyomta a vért.

Each week we will be playing games with them and teaching them Bible verses and basic aspects of Christian faith. This week we talked about Jesus, next week we will talk about faith, and see how it goes from there.
Minden héten fogunk járni, játszani velük és tanítani nekik igeverseket és Keresztény hitnek az alapjait. Ezen a héten Jézusról beszéltünk, és jövő héten a hitről fogunk beszélni, és aztán meglátjuk.

We hope that this will give us the opportunity to impact both these kids and their families, and give us some open doors to minister to the Roma community in Eger.
Please pray for us!
Reméljük, hogy így lehetőségünk lesz nyomot hagyni ezeknek a gyerekeknek és a családjuknak az életén, és hogy ez által nyilnak majd ajtók arra, hogy szolgáljuk az egri Roma közösséget.
Kérlek, hogy imádkozzatok értünk!

Horsing Around - A Legfontosabb Állat

I have realized a recurring theme in Hungarian colloquialisms: The horse seems to be the most important animal to the Hungarian people.
Rájöttem egy dologra a magyar közmondásokkal kapcsolatban: A ló a legfontosabb állat a magyar nép számára.

Here are some examples of what I am talking about:
Íme, néhány példa:

• Úgy izzad mint a ló (Sweat like a horse {a lot})
  
• Úgy zabál mint a ló (Chow down like a horse {to eat a lot, fast})
  
• Úgy röhög mint a ló (Laugh like a horse)
  
• Úgy dolgozik mint a ló (Work like a horse)
  
• Húzza a ló bőrt (Pulls the horse skin {to sleep})
  
• Úgy alszik mint a tej (Sleep like milk {sleep well})

Ok, I realize that last one didn't have anything to do with horses, but I think it is an interesting saying.
Tudom, hogy az utolsónak semmi köze nincs a lovakhoz - csak nekem tetszik ez a közmondás.

Here are the English equivalents to those Hungarian colloquialisms:
Íme, úgyan azok a közmondások az angol nyelven:

• Sweat like a pig (Úgy izzad mint a disznó)
  
• Eat like a pig (Úgy zabál mint a disznó)
• Laugh like an idiot (Úgy röhög mint a hülye)
  
• Work like a dog (Úgy dolgozik mint kutya)
• Sawing logs (Fatörzsöket fűrészel {horkolni})
  
• Sleep like a log (Úgy alszik mint a fatörzs)

I don't know what is to be concluded from this...but it's interesting.
Nem tudom mit kellene ebből következtetni...de érdekes.

Do you know any more Hungarian sayings involving horses?
Tudtok-e más magyar közmondást ami lovakról szól?

Törvényjavaslat - Proposed Law in Hungary

A múlt héten egy olyan törvényjavaslat látott napvilágot (a 1990. évi IV. törvényt, a lelkiismereti és vallásszabadságról, valamint az egyházakról), ami súlyos következményekkel járhatná a magyarországi Golgota Keresztény Gyülekezet egyházra és több kisebb egyházra vonatkozóan.
Last week a proposal was made to change a law in Hungary (Act IV. of 1990. regarding the freedom of conscience, religion, and churches), which if it is passed would have major implications for Calvary Chapel in Hungary as well as other evangelical groups.

Ez a törvényváltozás kényszerítene minden magyarországi egyházat arra, hogy újra regisztráljon, de csak a 10.000 tagnál nagyobb, vagy a történelmi jellegű egyházak maradhatnának ezek után egyházak. Mivel a jelenlegi kormány koaliciónak kétharmados többsége van, a minősített többséget igénylő törvényeket is (így az egyházakról szóló törvényt is) meg tudják úgy változtatni ahogy az nekik (és a támogatóiknak) leginkább megfelel.
The law would require all religious organizations to re-register, and only those groups or denominations with more than 10,000 members would be allowed to retain their legal status as churches. Since the current government coalition has two-thirds majority, they are able to even change laws that require a qualified majority, so basically they can change things the way it suits their (and their supporters') best interest.

Ez jelenleg azt jeletni, hogy valószinűleg 6-7 jelenlegi magyarországi egyház maradhatna egyház a jövőben, és a Golgota Keresztény Gyülekezet elveszitene az egyházi státuszát, és így, nem tudná többé intézményt fentartani, ami komoly következményekkel járhat a vajtai Golgota Teológiai Fősikolával kapcsolatban, ami tavaly kapott akkreditációt, mint egy felsőoktatási intézmény.
Currently this would mean that only 6 or 7 churches in Hungary would be able to retain their legal status as churches. This would mean that Calvary Chapel would lose its status as a legal church, meaning, among other things, that Calvary Chapel could no longer offer education of any kind, accept tax-deductible donations, or attain visas for foreign missionaries or students. This would have serious consequences for the Bible college in Vajta, which just received accreditation last year as a religious school of higher education.

Az az érvelés, hogy így lehetne eltörölni azokat az "egyházakat" amelyek nem is igazán egyházak, és igazságtalan módon kapják a SZJA 1%-ot. Ez amúgy jó dolog lenne - de gyakorlatilag ez a törvényváltozás arra is jogosítaná fel a kormányt, hogy elszüntesse azokat a csoportokat amik nem szimpatikusak nekik vagy a támogatóinak.
The reasoning given for this proposed change to the law is that it would get rid of tax shelters and those "churches" which aren't churches at all. That would be a good thing - but practically, this law would give the government power to dissolve any religious groups and denominations which they and their supporters do not like.

Ha azt gondolja valaki, hogy ez a törvényjavaslat tényleg csak azért van, hogy takarítson pénzt az államnak, nézd meg a számokat: A tavalyi adózási adatok alapján az állam közel 353 millió forintot takarítana meg évente (azaz 35 forintot állampolgáronként egy évben) azzal, hogy megvonná a kisebb gyülekezetek egyházi státuszát, miközben a legnagyobbaknak összesen 4 milliárd 850 millió forintot fizetett ki (ebből a Magyar Katolikus Egyház 3 milliárdot, a Magyarországi Református Egyház pedig 1 milliárdot kapott).
Így, úgy tűnik hogy ez a törvényváltozás, bár elszüntetne azokat a csoportokat akik igazságtalanul kihasználják az egyházi státuszt, komolyan kockáztatja a vallási szabadságot Magyarországon. Ha kineveznek egy személyt vagy tanácsot aki megmondja, melyik csoportok lehetnek hiteles egyházak és megtarthatják azokat a jogokat amik eddig biztosítva voltak a rendszerváltozás és az új alkotmány írása óta.
If you think this proposed change to the law is only for the purpose of saving money, then check out the numbers: Based on last year's tax data, the state would save 353 million forints in a year (or 35 forints per citizen annually) if they deny giving the status of a church to smaller congregations. All the while a total of almost 5 billion forints were paid out to the largest churches (the Hungarian Catholic Church received 3 billion forints, the Reformed Church of Hungary received 1 billion forints).
So, it seems that while this proposed law would put an end to groups taking advantage of church status to get illegitimate tax exemption, it would put religious freedom in Hungary at great risk by appointing a person or group with the authority to determine which groups have the right to exist as religious organizations and keep the rights which have been guaranteed since the end of Communism and the writing of the new constitution in 1990.

Kérlek, imádkozzatok ezért a helyzetért, hogy Isten akarata legyen meg, és hogy az Ő neve dicsőüljön meg a Golgota Keresztény Gyülekezet szolgálata által.
Please keep this situation in prayer, that God's will would be done and that His name would be glorified greatly through the ministry of Calvary Chapel in Hungary.