A Hard Day / Egy Nehéz Nap

Today was very difficult for us.
Rosemary got to meet Felicia for the first time today, but it was hard for her to see Felicia in the condition she's in.
We had hoped to be able to hold Felicia today, but we were not able to.
A mai nap számunkra nagyon nehéz volt.
Rosemary találkozott először Felíciával, de nehéz volt neki látni abban az állapotban.
Reméltük, hogy ma lehetőségünk lesz Felíciát megfogni, de nem volt.

The doctors had both encouraging and discouraging things to say today. As you may know, Felicia had 2 main problems: Her lungs and air-ways, and the possibility of brain damage because of her lack of oxygen.
Az orvosok mind bátorító, mind elbátortalanító dolgokat mondták nekünk ma. Felíciának, ugye, 2 fő baja van: A tüdei és légiútjai, és annak a lehetősége, hogy agyi károsodása volt az oxigén hiánytól.

The encouraging thing is that her lungs and air-ways are healing very well. This was the problem which was life-threatening, and today the doctor said that she will survive. That's is great news, and we are so thankful to the Lord for saving Felicia's life!
The head doctor literally said that this was a "miracle healing" because her condition was so serious.
A bátorító hír az, hogy a tüdei és légiútjai nagyon szépen gyógyulnak. Ez volt az a baj ami élet-veszélyes volt, és az orvos ma azt mondta, hogy Felícia túl fog élni. Ez nagyszerű hír, és annyira hálásak vagyunk az Úrnak, hogy megmentette a kislányunk életét!
A fő orvos szó szerint azt mondta, hogy ez egy "csoda gyógyulás" volt, mivel annyira komoly volt az állapota.

The discouraging thing is that they still can't know conclusively if she has suffered brain damage. The EEG readings were good, but only a MRI can show what is really going on in her brain, and that is not possible at this time because of her condition.
Additionally, the doctors are a bit concerned because she is not moving as much as she should be. There could be many reasons for this, but it is not a good sign. The doctor said that she is "lazy" and moving slowly, which is not an encouraging sign.
Az elbátortalanító hír az, hogy még nem tudják konkrétan, hogy szenvedett-e agyi károsodást. Az EEG állásai jók voltak, de csak egy MR vizsgálat képes megmutatni, hogy pontosan mi a helyzet az agyával, és arra most nincs lehetőség a jelenlegi állapota miatt.
Ráadásul, az orvosok egy kicsit aggódnak azért mert nem mozog annyit mint kellenne. Több oka lehet ennek, de ez nem egy jó jel. Az orvos azt mondta, hogy "lusta" és lassan mozog, ami nem bátorító jel.

This was not easy to hear. For the past few days we have been getting very good news about her progress - which made today hard, because we had high expectations.
Nem volt könnyű ezt hallani. Az elmúlt pár nap alatt, jó híreket kaptunk a javulásáról - ami nehézzé tette a mai napot, mivel magas elvárásaink voltak.

Please pray for Felicia's total recovery, healing, and restoration - that her brain would be healthy and normal. Thank you so much.
Kérlek, imádkozzatok Felícia teljes gyógyulásáért és helyreállításáért - hogy az agya egészséges legyen. Nagyon szépen köszönjük.

Some pictures from today:
Egy pár fénykép a mai napról: